1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,208 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:21,208 --> 00:00:23,000
la mort par le feu.
5
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
Just a moment !
6
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Je suis
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,041
Moonlight, le guerrier masqué.
8
00:02:27,208 --> 00:02:30,958
{\an8}ÉPISODE 7
LA VÉRITÉ ENDORMIE
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,041
Ces mâts…
10
00:02:37,125 --> 00:02:41,041
et cette tenue…
Tu dois être Benimaru de la 7e.
11
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
Je suis Moonlight,
le guerrier masqué.
12
00:02:46,125 --> 00:02:48,166
Asakusa a beau avoir
une image rebelle,
13
00:02:49,041 --> 00:02:51,166
on ne peut pas
se mettre l’empire à dos.
14
00:02:51,208 --> 00:02:55,083
C’est vraiment une raison
pour porter ce masque ridicule ?
15
00:02:55,125 --> 00:02:58,083
Fermez aussi votre veste
du côté opposé.
16
00:02:59,041 --> 00:03:02,041
Et pour mieux les duper,
n’oubliez pas cette formule :
17
00:03:02,125 --> 00:03:05,000
« Just a moment. »
18
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Just a moment !
19
00:03:08,166 --> 00:03:10,041
Je suis Moon…
20
00:03:10,083 --> 00:03:12,000
Capitaine Shinmon !
21
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Profitez-en
pour monter sur un mât !
22
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
C’est quoi, ça ?
23
00:03:34,208 --> 00:03:38,000
Toute la chaleur
sur un rayon de quatre mètres
24
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
est sous son contrôle ?
25
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
La lune… Le clair de lune…
26
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
« Just a moment » ?
27
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
Ça veut dire quoi ?
28
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
Ôbi, tu as bien tenu.
29
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
C’était moins une.
J’ai cru mon heure arrivée.
30
00:04:04,083 --> 00:04:07,125
Dépêchons-nous.
Les hommes en blanc nous ont encerclés.
31
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Shinra, où est le capitaine Barns ?
32
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
Un démon est apparu
sous nos yeux,
33
00:04:15,125 --> 00:04:18,083
et il a attaqué le capitaine Barns…
34
00:04:21,083 --> 00:04:23,041
Je n’ai pas pu le protéger…
35
00:04:24,083 --> 00:04:26,125
lui qui avait placé
ses espoirs en moi.
36
00:04:32,041 --> 00:04:33,083
Je vois.
37
00:04:33,166 --> 00:04:37,083
Le capitaine Barns
t’a donc confié notre avenir.
38
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
Il a encaissé tous mes coups
39
00:04:40,166 --> 00:04:42,958
jusqu’au dernier.
40
00:04:43,166 --> 00:04:48,083
Jusqu’au bout,
il se sera battu pour l’empire.
41
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
À notre tour de protéger ce pays.
42
00:04:57,083 --> 00:04:59,166
Cette sensation…
43
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Cette chaleur…
44
00:05:02,166 --> 00:05:04,041
C’est si apaisant.
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
Ce dos musclé…
46
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
Il est si rassurant…
47
00:05:11,041 --> 00:05:13,166
Le monde… Un pays…
48
00:05:14,083 --> 00:05:16,041
devrait être comme ça…
49
00:05:17,041 --> 00:05:20,083
Vous aussi, grimpez sur un mât !
On se tire !
50
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
On est super haut !
51
00:05:22,958 --> 00:05:25,041
Je croirais être une vraie sorcière !
52
00:05:28,000 --> 00:05:29,125
Capitaine, vous allez bien ?
53
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
Oui.
Merci d’être venu, commandant.
54
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
Partez devant.
55
00:05:40,166 --> 00:05:43,083
Gros bras, replie-toi aussi.
Je te couvre.
56
00:05:43,125 --> 00:05:47,083
Juste quand je trouve
des adversaires à la hauteur.
57
00:05:47,125 --> 00:05:49,208
Même toi, tu auras du mal seul.
58
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Quoique, ça peut se faire.
59
00:05:52,041 --> 00:05:55,166
Pas sûr.
Y en a un qui s’annonce coriace.
60
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
Sabre de la main, kata nº 1.
61
00:06:01,125 --> 00:06:02,083
La lune de feu !
62
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Riposte !
63
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
Y a que des monstres, ma parole.
64
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
Le sabre de la main, kata nº 7.
65
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
Le soleil !
66
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
C’était une piqûre de moustique.
67
00:06:29,041 --> 00:06:30,083
Vise-moi ce monstre !
68
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
Arrête de t’amuser.
69
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
Le sabre de la main, kata nº 2.
70
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
La lune !
71
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Tout s’est bien passé.
72
00:06:45,125 --> 00:06:48,083
Tu avais raison sur toute la ligne,
73
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
pas vrai ?
74
00:06:50,041 --> 00:06:51,083
Oui.
75
00:06:51,166 --> 00:06:55,000
Amaterasu, moi, Shô,
76
00:06:55,041 --> 00:07:00,000
Shinra, Inka, Nataku,
et les deux autres…
77
00:07:00,125 --> 00:07:03,166
Aujourd’hui,
tous les piliers sont éveillés.
78
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Tout est en place.
79
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
Lancez les derniers préparatifs.
80
00:07:11,041 --> 00:07:15,166
Le jour où cette planète s’embrasera
approche.
81
00:07:19,000 --> 00:07:22,041
{\an8}ASAKUSA
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,000
Ils sont rentrés !
83
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Jeune maître !
84
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
Euh, je veux dire Moonlight !
85
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Ça suffit.
86
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Il y a des blessés.
Occupez-vous d’eux.
87
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
On dirait que vous allez bien, Ôbi.
88
00:07:36,166 --> 00:07:38,041
Shinra, ça va ?
89
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
Oui. Je vous le confie.
90
00:07:40,208 --> 00:07:43,000
Ses jours ne sont pas en danger.
91
00:07:43,041 --> 00:07:45,083
On a un blessé grave ici !
Bougez-vous !
92
00:07:45,125 --> 00:07:47,000
Tiens bon, Arthur !
93
00:07:47,083 --> 00:07:50,208
J’ai stoppé l’hémorragie,
mais il a besoin de soins.
94
00:07:51,000 --> 00:07:53,041
Transportez-le délicatement.
95
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
Les autres,
venez aussi vous faire examiner.
96
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Merci de nous accueillir.
97
00:07:58,000 --> 00:08:01,958
Sans votre intervention,
nous y serions tous passés.
98
00:08:02,125 --> 00:08:06,041
On a partagé le verre de l’amitié,
fallait bien que j’agisse.
99
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
Que s’est-il passé à l’empire ?
100
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
Racontez-moi tout.
101
00:08:14,000 --> 00:08:17,958
L’Église du Saint-Soleil s’est alliée
à la bande du Grand Prédicateur.
102
00:08:18,041 --> 00:08:22,166
En conséquence,
la 8e brigade s’est retrouvée isolée.
103
00:08:23,166 --> 00:08:26,041
Votre intuition a fait mouche.
104
00:08:26,083 --> 00:08:30,041
Je préférerais
avoir ce flair pour les paris.
105
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ce que vous avez dit est vrai ?
106
00:08:36,083 --> 00:08:37,041
Oui.
107
00:08:37,166 --> 00:08:41,000
Le capitaine Barns est décédé.
108
00:08:41,208 --> 00:08:44,000
Un démon l’a tué, vous avez dit ?
109
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Un de ces doppelgängers
dont Hibana a parlé ?
110
00:08:49,125 --> 00:08:50,125
Malheureusement,
111
00:08:50,166 --> 00:08:54,958
la 8e brigade sera sûrement
accusée de son meurtre.
112
00:08:55,125 --> 00:08:58,083
Et alors,
l’empire et les hommes en blanc
113
00:08:58,125 --> 00:09:00,083
seront encore plus soudés.
114
00:09:00,958 --> 00:09:03,208
C’est le pire des cas de figure.
115
00:09:04,000 --> 00:09:07,125
Pourquoi Barns a-t-il combattu ?
116
00:09:07,208 --> 00:09:10,083
Pour isoler la 8e ? Vraiment ?
117
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
J’en doute.
118
00:09:12,208 --> 00:09:15,000
C’était pas son genre.
119
00:09:15,083 --> 00:09:18,083
{\an8}CATHÉDRALE DE LA 1RE BRIGADE
120
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
Barns,
121
00:09:25,125 --> 00:09:28,041
repose en paix. Latum.
122
00:09:30,166 --> 00:09:34,083
À quoi bon prier ?
Ce cercueil est vide.
123
00:09:37,125 --> 00:09:41,958
Seule la 1re brigade a assisté
aux funérailles du capitaine Barns.
124
00:09:42,083 --> 00:09:45,208
Il serait mort
en accomplissant son devoir,
125
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
alors qu’il pourchassait
Akitaru Ôbi.
126
00:09:48,125 --> 00:09:52,125
Les autorités ont annoncé
que Shinra Kusakabe était le meurtrier.
127
00:09:52,958 --> 00:09:56,125
La 8e est à présent considérée
comme un groupe renégat
128
00:09:56,958 --> 00:09:59,125
et l’ennemi de l’empire.
129
00:10:00,166 --> 00:10:02,083
C’est que des salades !
130
00:10:02,166 --> 00:10:03,125
Karim,
131
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
te souviens-tu des dernières paroles
du capitaine Barns ?
132
00:10:08,000 --> 00:10:09,208
Comme si je pouvais oublier.
133
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Karim,
134
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
Foyen,
135
00:10:16,041 --> 00:10:19,958
jusqu’à aujourd’hui,
je n’ai jamais cessé de prier.
136
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
Il est trop tard pour que je change.
137
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
C’est à vous qu’il revient
de changer le monde.
138
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Réfléchissez bien
à ce qui va arriver.
139
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Je vous confie la brigade.
140
00:10:38,208 --> 00:10:42,208
Je me rends à Fuchû
pour transmettre ce message.
141
00:10:46,000 --> 00:10:47,083
Désolé
142
00:10:47,958 --> 00:10:50,041
d’être un vieux si borné
et irresponsable.
143
00:10:57,083 --> 00:11:00,000
{\an8}COMPLEXE INDUSTRIEL
DE LA 5E BRIGADE SPÉCIALE
144
00:11:03,125 --> 00:11:05,958
Princesse, où allez-vous ?
145
00:11:06,125 --> 00:11:10,041
Le capitaine Barns
cherchait à apporter du changement.
146
00:11:10,083 --> 00:11:13,958
Nous devons protéger
la 1re brigade qu’il a bâtie.
147
00:11:14,041 --> 00:11:16,208
C’est à notre tour
d’assumer cette mission.
148
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
Que comptes-tu faire ?
149
00:11:18,166 --> 00:11:19,958
Je retourne…
150
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
Je dois me rendre quelque part.
151
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
… à l’endroit où j’ai grandi.
152
00:11:24,125 --> 00:11:25,208
Cet endroit, c’est…
153
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
L’abbaye Saint-Raffless.
154
00:11:31,208 --> 00:11:34,166
{\an8}FIRE FORCE
(SAISON 3)
155
00:11:34,958 --> 00:11:37,958
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
156
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
L’abbaye Saint-Raffless.
157
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
L’emblème de cette abbaye
158
00:11:45,041 --> 00:11:49,083
était la croix de l’Église
ornée de fleurs.
159
00:11:50,083 --> 00:11:54,208
En tout,
cent treize jeunes filles orphelines
160
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
y ont grandi
et suivi un enseignement religieux.
161
00:11:59,166 --> 00:12:02,083
Les sœurs se consacraient
à la prière.
162
00:12:03,041 --> 00:12:06,083
Tous les jours,
elles y mettaient tout leur cœur
163
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
et remerciaient le Seigneur.
164
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Il y avait trois repas par jour.
165
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
Un le matin,
un le midi et un le soir.
166
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Ils étaient
principalement constitués
167
00:12:20,958 --> 00:12:23,958
de légumes ayant poussé
à la lumière du soleil.
168
00:12:25,041 --> 00:12:29,083
Bien sûr,
les sœurs les cultivaient elles-mêmes.
169
00:12:30,125 --> 00:12:34,083
Du fait de cette coutume
et de l’emblème de l’abbaye,
170
00:12:34,125 --> 00:12:36,000
la tradition voulait
171
00:12:36,041 --> 00:12:39,041
que les sœurs
portent un nom de fleur ou de plante.
172
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Sœur Sakura,
173
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
allez-y mollo sur les bêtises.
174
00:12:49,041 --> 00:12:51,041
Sœur Clématite,
175
00:12:51,125 --> 00:12:54,000
ne faites pas la difficile
sur la nourriture.
176
00:12:54,125 --> 00:12:56,041
Sœur Sumire,
177
00:12:56,083 --> 00:12:59,166
veillez sur les autres
dans l’au-delà.
178
00:13:03,958 --> 00:13:05,083
{\an8}RUINES DE L’ABBAYE
179
00:13:05,083 --> 00:13:09,125
{\an8}Cet endroit cache vraiment
les secrets des doppelgängers ?
180
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
Mais dans ce cas, pourquoi ?
181
00:13:14,166 --> 00:13:17,000
Kishiri, attends-moi là.
182
00:13:17,125 --> 00:13:19,166
Je suis votre escorte.
Je ne peux pas…
183
00:13:19,208 --> 00:13:22,166
Pas question
qu’un sale nabot souille l’abbaye.
184
00:13:23,125 --> 00:13:25,125
Je t’appellerai en cas de besoin.
185
00:13:26,083 --> 00:13:29,166
Je l’accompagne
jusque dans ce trou perdu,
186
00:13:29,208 --> 00:13:32,041
et elle se montre
toujours aussi glaciale.
187
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
T’as fini l’entraînement ?
188
00:13:36,166 --> 00:13:39,083
À mon niveau,
il se fait les doigts dans le nez.
189
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Ça te dit de déjeuner avec moi ?
190
00:13:41,166 --> 00:13:46,000
Je connais le propriétaire
du restaurant le plus prisé de l’empire.
191
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
Je nous y prends une table,
juste pour toi. T’en dis quoi ?
192
00:13:51,125 --> 00:13:56,083
Tu ne la ramènes
que pour mieux te vanter.
193
00:13:56,125 --> 00:13:59,166
Seule une idiote se laisserait avoir
par un péteux pareil.
194
00:13:59,958 --> 00:14:03,083
Pardon ?
Je vous intéresse, c’est ça ?
195
00:14:03,125 --> 00:14:06,083
Tes cheveux sont dégoûtants.
Coupe-les.
196
00:14:06,083 --> 00:14:08,166
Les morfales sont pathétiques.
197
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Bah,
198
00:14:13,083 --> 00:14:16,958
je n’ai plus à passer le fer à boucler
tous les matins.
199
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
C’est la preuve
que la capitaine s’intéresse à moi.
200
00:14:20,083 --> 00:14:21,125
Attends…
201
00:14:21,166 --> 00:14:24,041
Nabot ! Tu me dégoûtes ! Mocheté !
202
00:14:24,083 --> 00:14:25,166
Mais en réalité…
203
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Elle m’aime !
204
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
Viens dans mes bras !
205
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Il est vraiment dégoûtant.
206
00:14:31,083 --> 00:14:34,083
Pourquoi il n’y a que des types pareils
dans la 5e ?
207
00:14:44,000 --> 00:14:46,041
Sœur Clématite, par ici !
208
00:14:46,083 --> 00:14:47,166
Attendez !
209
00:14:49,083 --> 00:14:50,125
Sœur Hibana.
210
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
On a trouvé un nid d’abeilles.
211
00:14:55,000 --> 00:14:58,041
Un nid d’abeilles ? C’est dangereux.
212
00:14:58,083 --> 00:15:01,125
C’est pour ça qu’on voudrait
que vous veniez.
213
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
Iris, tu viens aussi, non ?
214
00:15:07,958 --> 00:15:08,166
Mais…
215
00:15:09,041 --> 00:15:12,125
Ça va aller, sœur Iris ?
C’est risqué, vous savez…
216
00:15:12,166 --> 00:15:13,958
Tout ira bien.
217
00:15:14,166 --> 00:15:16,958
Je serai là pour la protéger.
218
00:15:17,125 --> 00:15:18,166
Rassurée ?
219
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Il est en haut de cet arbre.
220
00:15:24,125 --> 00:15:26,125
Vous êtes sûres que ça ira ?
221
00:15:26,125 --> 00:15:28,083
Approchons-nous prudemment.
222
00:15:29,125 --> 00:15:31,041
Je vous ai entendues.
223
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
Quelle idée de s’approcher
d’un nid d’insectes !
224
00:15:35,125 --> 00:15:39,208
Oh, allez, sœur Sumire !
On va seulement y jeter un coup d’œil.
225
00:15:40,000 --> 00:15:43,083
Sauf qu’il est l’heure de la prière.
226
00:15:43,125 --> 00:15:45,041
Vous irez plus tard.
227
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
Bon, d’accord.
228
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Allons-y dès qu’on aura fini !
229
00:15:51,083 --> 00:15:52,958
Sakura, tu es sérieuse ?
230
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
Je vous entends.
231
00:16:04,125 --> 00:16:07,083
Sakura faisait toujours des bêtises.
232
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
Que de souvenirs !
233
00:16:10,166 --> 00:16:13,166
Nonnes ou pas,
nous étions surtout des enfants.
234
00:16:14,083 --> 00:16:17,041
Sœur Sumire devait en baver.
235
00:16:25,958 --> 00:16:28,958
Iris et moi
sommes les seules à avoir survécu…
236
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Au nom du millepertuis,
237
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
je jure de me venger !
238
00:16:51,083 --> 00:16:54,125
Il ne reste rien du bâtiment
en surface.
239
00:16:54,166 --> 00:16:56,083
Je dois chercher ailleurs.
240
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Les Souterrains.
241
00:17:02,041 --> 00:17:04,166
S’il y a une cavité en sous-sol,
242
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
les vibrations devraient diminuer.
243
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
Où est-ce ?
244
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Elles ont baissé !
245
00:17:24,041 --> 00:17:27,041
Il y a une cavité là-dessous,
c’est sûr et certain.
246
00:17:28,000 --> 00:17:30,041
C’était la salle à manger.
247
00:17:31,166 --> 00:17:34,125
L’entrée vers les Souterrains
doit être par ici.
248
00:17:34,208 --> 00:17:37,125
Un endroit que les sœurs
n’approcheraient pas.
249
00:17:39,125 --> 00:17:41,000
L’autel…
250
00:17:41,125 --> 00:17:44,083
Les sœurs n’y auraient pas touché
sans raison.
251
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Le passage est là-dessous.
252
00:17:47,166 --> 00:17:51,083
Mais comment bouger
quelque chose d’aussi lourd ?
253
00:17:52,958 --> 00:17:53,166
Nabot !
254
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
Ça n’a même pas bronché.
255
00:17:58,958 --> 00:18:00,958
En parlant de cet autel…
256
00:18:01,083 --> 00:18:04,083
– À quoi il servait ?
– Aux offrandes, non ?
257
00:18:05,041 --> 00:18:07,125
Vous êtes vraiment
une ancienne nonne ?
258
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Qu’est-ce que vous fichez ici ?
259
00:18:10,000 --> 00:18:12,166
On a cherché à vous contacter.
260
00:18:12,208 --> 00:18:15,083
Ah ? Et vous êtes venus jusqu’ici
pour ça ?
261
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
On a des questions
sur les doppelgängers.
262
00:18:19,125 --> 00:18:20,958
Vous aussi ?
263
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
Et ce bon à rien de Kishiri
qui vous laisse passer !
264
00:18:27,208 --> 00:18:30,125
Enfin, je suis bloquée,
comme vous le voyez.
265
00:18:30,958 --> 00:18:33,958
Je pense qu’il y a un passage
sous l’autel,
266
00:18:34,000 --> 00:18:36,166
mais je ne vois pas
comment y entrer.
267
00:18:37,000 --> 00:18:41,041
Je m’en occupe.
Envoyez du feu sous l’autel.
268
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Tu me donnes des ordres ?
269
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Je m’en charge.
270
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
C’est bon ! Je vais le faire.
271
00:18:47,208 --> 00:18:50,041
Fouets de roses ! Danse !
272
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
Réfrigération !
273
00:18:59,958 --> 00:19:01,208
Voyons ce qu’on va trouver…
274
00:19:05,125 --> 00:19:07,125
Un escalier vers le sous-sol !
275
00:19:07,166 --> 00:19:10,041
Qu’est-ce que ça fait
dans un lieu saint ?
276
00:19:14,125 --> 00:19:17,041
L’incendie ne s’est pas propagé ici.
277
00:19:17,958 --> 00:19:20,125
Que le Seigneur nous pardonne.
278
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Il y avait une pièce pareille
au sous-sol ?
279
00:19:30,208 --> 00:19:34,000
Cet endroit viole
les doctrines de l’Église.
280
00:19:34,041 --> 00:19:38,000
Comme on le pensait.
Mais j’aurais préféré me tromper.
281
00:19:39,041 --> 00:19:41,041
Huit piliers…
282
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
Le même nombre
que les détenteurs de l’Adora Burst.
283
00:19:44,166 --> 00:19:47,083
Ça sent pas bon, tout ce merdier.
284
00:19:51,041 --> 00:19:53,166
La clé de la combustion spontanée
est ici…
285
00:19:54,041 --> 00:19:58,000
L’incendie de l’abbaye
était certainement intentionnel.
286
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
La preuve doit se trouver ici.
287
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Un livre de botanique ?
288
00:20:04,083 --> 00:20:07,041
Celui-ci
est un manuel d’agriculture.
289
00:20:07,083 --> 00:20:11,000
Capitaine Hibana, ça vous parle ?
290
00:20:12,000 --> 00:20:15,208
Sur l’agriculture ?
Quel rapport ça peut avoir ?
291
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
L’emblème de cette abbaye
292
00:20:19,041 --> 00:20:23,000
était la croix de l’Église
ornée de fleurs.
293
00:20:23,166 --> 00:20:26,041
Non, je me fais trop d’idées…
294
00:20:26,166 --> 00:20:28,208
Des spécimens d’insectes.
295
00:20:29,041 --> 00:20:33,000
Il n’y a que des livres ordinaires
sur la botanique et les insectes.
296
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
Il y avait trois repas par jour.
297
00:20:35,958 --> 00:20:39,000
Un le matin,
un le midi et un le soir.
298
00:20:39,166 --> 00:20:42,000
Ils ont bâti cette pièce
299
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
pour entreposer des livres
sans intérêt ?
300
00:20:48,000 --> 00:20:50,166
Ils étaient
principalement constitués
301
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
de légumes ayant poussé
à la lumière du soleil.
302
00:20:54,041 --> 00:20:57,083
Si les sœurs ont été changées
en torches humaines
303
00:20:57,125 --> 00:21:00,125
à la suite des expériences
sur les doppelgängers…
304
00:21:00,166 --> 00:21:04,166
Bien sûr,
les sœurs les cultivaient elles-mêmes.
305
00:21:09,000 --> 00:21:13,083
Il n’y a aucun indice concret
sur les expériences qui ont été menées.
306
00:21:14,000 --> 00:21:15,958
Que fabriquaient-ils ici ?
307
00:21:16,083 --> 00:21:18,166
Cette fois,
c’est une recette de cuisine.
308
00:21:29,125 --> 00:21:32,166
Manifestement,
cet endroit n’est qu’une bibliothèque.
309
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
Qu’y a-t-il ?
310
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
C’est pas vrai…
311
00:21:37,125 --> 00:21:39,166
Pendant tout ce temps, on…
312
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Du fait de cette coutume
et de l’emblème de l’abbaye…
313
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
la tradition voulait
314
00:21:57,041 --> 00:22:00,041
que les sœurs
portent un nom de fleur ou de plante.
315
00:22:01,125 --> 00:22:03,041
Qu’avez-vous trouvé ?
316
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
Elle les élevait…
317
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
comme on cultive des plantes
318
00:22:08,166 --> 00:22:11,125
et donnait des noms de fleurs
aux bonnes sœurs.
319
00:22:12,083 --> 00:22:15,083
– Que voulez-vous dire ?
– Que cache cet endroit ?
320
00:22:15,125 --> 00:22:18,000
Les noms de fleur
et les insectes…
321
00:22:18,041 --> 00:22:20,083
Fleurs et insectes vont de pair.
322
00:22:26,041 --> 00:22:27,958
Sœur
323
00:22:28,000 --> 00:22:29,125
Sumire…
324
00:22:29,166 --> 00:22:33,125
{\an8}Vous vous souvenez donc
de ce nom.
325
00:22:36,166 --> 00:22:38,166
Que faites-vous ici ?
326
00:22:43,000 --> 00:22:46,958
{\an8}À SUIVRE
327
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
328
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
329
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
{\an8}FIRE FORCE SAISON 3
330
00:24:18,125 --> 00:24:22,166
Vous avez encore lu sans permission,
sœur Hibana.
331
00:24:22,208 --> 00:24:26,208
Je vous ai dit plusieurs fois
de ranger après coup.
332
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
La religieuse de l’ombre.
333
00:24:28,208 --> 00:24:31,125
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.